«Я знаю три слова, три ласковых слова…» — терминология бхаратанатьяма

May 23, 2018

Вы знаете, что если в балете кто-то валится с головой, повернутой в бок, то он скорее всего жив, но заколдован, падает в обморок или засыпает? А если голову держат ровно — то всё, умерла-с. Причем здесь бхаратанатьям, как лекция Сангиты не отпускает спустя 2 года и на какие три слова обогатился мой запас неуместных знаний — дальше!

Читать дальше

Мужчины-танцоры в индийских классических танцах

February 23, 2017

Подходящая статья (перевод) для сегодняшнего дня рассказывает о мужском классическом танце в Индии — капля истории, охват стилей от бхаратанатьяма до манипури, много имен и любопытных деталей, — интереснейшая картина развития сольного мужского исполнения!

Читать дальше

Лила Самсон — интервью (бхаратанатьям)

Leela Samson, bharatanatyam dancer
January 23, 2017

Давно собиралась собрать и рассортировать имеющуюся информацию о не чужой нам Лиле Самсон, живой легенде бхаратанатьяма, и когда руки дошли, выяснилось следующее. Есть пласт сухой биографической справки, настолько сдержанной, что она даже не устаревает, умеренно свежие политические сплетни и небольшие оазисы интересных интервью — примечательных не только прямой речью, но и танцевальной ориентированностью, что для для меня более важно, чем перечни званий и достижений. Самое вкусное — интервью журналу OPEN, перевод которого будет представлен ниже. Эта беседа состоялась в октябре 2016, и рассказывает не только о прошлом великой танцовщицы, но и о настоящем.

Читать дальше

Лекция-демонстрация «Бхаратанатьям в современном мире» Сангиты Исваран

November 28, 2016

Если волшебство мастер-класса Сангиты Исваран (Ченнай, Индия) было доступно не всем, то лекция-демонстрация (на самом деле очень концентрированный концерт) стала достоянием широкой общественности. Сангита говорила об эмоциях в танце, о метафорах, рассказывала о работе с неблагополучными слоями населения и о том, как современен бхаратанатьям. Зрители были впечатлены и удивлены: не часто храмовый танец представляют так. Этот перевод — попытка рассказать большему количеству людей, чем то, что мог вместить зал посольства, почему Сангита и её взгляд на жизнь и танец уникальны.

Читать дальше

Рама Вайдьянатхан — интервью (бхаратанатьям)

October 27, 2016

Перевод небольшого интервью с Рамой Вайдьянатхан  (Rama Vaidyanathan) из The Hindu, взятого в январе этого года. Одна из самых ярких танцовщиц стиля бхаратанатьям говорит об обязанностях учителя, о молодом поколении и о будущем.

Читать дальше

Rahul Acharya — интервью (одисси)

Rahul Acharya - odissi
September 13, 2016

Очень необычными и случайными путями приходят идеи о том, что бы написать в блог. Основой этого поста стало любопытство. Я случайно увидела рекомендацию посмотреть видео танцора одисси, не смогла оторваться от него, а пересмотрев всё, что было на Youtube, стала любопытничать дальше — то, как двигается Рахул Ачарья — это врождённый талант или колдовство? Как вообще появляются танцоры с таким ощущением пространства и точностью в движениях? Хорошо, что есть интернет интервью — данные из первых рук. Прочтённым (и переведённым) делюсь с вами.

Читать дальше